ما معنى كلمة إستكانه ..؟!
.
.
بسم الله الرحمن الرحيم ..
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..
من يعرف معنى كلمة ( إستكانه ) ..؟!
عندما جاء الهنود مع الإحتلال البريطاني لـ العراق ، كانوا يطلقون على قدح الشاي إسم ( بياله )
و هي تسمية هندية ، حسبما سمعت ، بـ معنى ( قدح ) أو كوب أما كلمة ( استكان ) فـ أصلها إنكليزي
حيث أن الجنود البريطانيين الذين كانوا في الهند أيام الإستعمار البريطاني لـ شبه القارة الهندية و عندما كانوا يعودون بـ إجازاتهم إلى بريطانيا يأخذون معهم ( بيالة ) الشاي الهنديه لـ الذكرى أو كـ هدايا ..
و حيث أن الإنكليز كانوا يتناولون الشاي بـ الكوب و هو فنجان إكس لارج (XL) يوضع في طبق من ذات اللون و الحجم و الطراز فـ كانوا يستخدمون هذه الكلمه لـ التمييز بين البياله و الكوب الإنكليزي التقليدي ، فـ كانوا يطلقون على القدح مصطلح ( إيست تي كان ) و هي تسمية من ثلاثة مقاطع تشرح أصل الإناء أو القدح كـ التالي:
East —> شرق
Tea —> شاي
Can —> إناء
East Tea Can أي قدح الشاي الشرقي ! و هكذا جاء الجنود الإنكليز بـ هذه اللفظة معهم إلى العراق , و لأن كل ما يتعلق بـ الشاي كان من الأمور الجديدة الدخيلة على حياتنا الإجتماعية في ذلك الوقت ، فقد أخذنا لفظة ( استكان ) مدغمة متصلة لـ السهوله ..
..
من إيديها هي تصب : الشاي .. ليّ
______ قلت , صبِّي من حنانك [ بستكانه ]
في لقاها ؟ كنِّي " أملك " كل شي ..
______ في خطاويها مشت لي / بسْ تكانه !
:)
.
.
